1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[راوی] داستان
زندگی روی زمین...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[غرش]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
... توسط یک سریال مشخص شده است

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
از رویدادهای انقراض
فاجعه بار

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
بلایای طبیعی
که تهدید به نابودی کرده اند

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
به بسیاری از موجودات

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
چیزی که آنها به آن "خانه" می گویند
به سیاره ما

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
اما بعد از هر لمس
با مرگ،

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
زندگی برگشته...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
حتی قوی تر

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
یکی از آن فجایع رخ داد
232 میلیون سال پیش

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
بعد از یک میلیون
سال های موسمی،

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
سیاره ما
خانه سرسبزی بود،

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
پر جنب و جوش

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
اما باران قطع شد.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[موسیقی دراماتیک]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
و همه موجودات زنده داشتند
جنگیدن برای زنده ماندن

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
روبرو شدن با تغییر
آب و هوای شدید

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[رعد و برق]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[موسیقی دراماتیک]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
اما از هرج و مرج تکامل یافت

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
موفق ترین سلسله حیوانات
که زمین دیده است...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[چک زدن]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[غرغر]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
... دایناسورها

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[جیغ]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
وقتی هوا شکست

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
232 میلیون سال پیش

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
اواخر دوره تریاسیک

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
باران های سیل آسا
این سرزمین ها را ویران کرده اند

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
برای بیش از یک میلیون سال

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
در بعضی جاها

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
آنها تا ارتفاع 15 متری سقوط کردند
آب در یک سال

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
فراوانی آب
دنیایی غنی از زندگی ایجاد کرد.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
دایناسورها
آنها هنوز بر این سرزمین ها تسلط نداشتند.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
در عوض، برخی از انواع
از خزندگان مسن تر

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
در این جنگل ها کمین کرده اند
تاریک و متراکم

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
این خانه مرطوب کامل است
برای این موجودات عجیب

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
هنوز،
مانند اکثر دوره ها

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
از تاریخ
سیاره ما،

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
نرها چیزی پیدا می کنند
برای چی بجنگیم

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[غرغر]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
دو Ischigualastia بزرگ

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
آنها برای تسلط مبارزه می کنند.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[موسیقی تنش]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
زنان، که محافظت می کنند

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
منطقه لانه سازی
از بسته،

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
خطر را تشخیص دهد
برای تخم مرغ های با ارزش شما ...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
... اما نرها ناشنوا هستند
به هشدارهای او

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[غرغر]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[غرش]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
وقتی لانه ویران شد،
تخم مرغ های ظریف

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
آنها پراکنده هستند
در امتداد کف جنگل

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[غرغر]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[موسیقی تعلیق]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
چه زمانی برای جوجه کشی.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
یک ماده کوچک،
بزرگتر از خرگوش نیست

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
دو سال دیگه بالغ میشه...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
و آنقدر بزرگ خواهد بود
مثل گاومیش کوهان دار امریکایی

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
اما این کمکی نخواهد کرد
کمک در حال حاضر

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
اکثر نوزادان هستند
امن با ماده ها

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
در آن سوی نخلستان

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[چک زدن]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
این نوزاد تازه متولد شده خوب خواهد شد
اگر بتوانید به آنجا برسید ...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...بدون له شدن.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[غرغر]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
سایر نوزادان سعی می کنند او را دنبال کنند.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[ناله]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[موسیقی تعلیق]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[غرش ملایم]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
به طور باورنکردنی، او به آن دست یافته است.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[غرش نرم]
- [چک می زند]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
به همان سرعتی که شروع کردند،

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
نرها تسلیم می شوند
و علاقه خود را به مبارزه از دست می دهند.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
گله آرام می گیرد.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
ایسکیگوالاستیا

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
آنها گیاهخوار هستند
بزرگترین روی این سیاره

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
خویشاوندان بدوی
و از پستانداران دور است.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
بچه هایشان را بزرگ می کنند
در مهدکودک های اشتراکی،

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
که هدایت می شوند
توسط دختران جوان

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
دختر کوچولو همه چیز را یاد خواهد گرفت
آنچه برای زنده ماندن نیاز دارید

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
از این پرستار بچه ها

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[موسیقی ملایم]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
در جنگلی متفاوت رشد خواهد کرد
به کسانی که امروز داریم

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[رعد و برق]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
232 میلیون سال پیش،

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
تمام زمین
زمین متحد شده است

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
در یک ابرقاره واحد
به نام پانگه آ

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
فعالیت آتشفشانی بوده است
انتشار دی اکسید کربن

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
این جو را گرم می کند
و اقیانوس ها را گرم می کند،

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
که باعث ایجاد مگامسون می شود.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
مرطوب ترین فصل است
از تاریخ کره زمین

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
رودخانه ها جاری است.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
دریاچه ها سرریز می شوند.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
و مصب های وسیع

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
میلیون ها را پوشش دهد
کیلومتر مربع

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
باران نیز تولید کرده است
انفجار حیات گیاهی

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[موسیقی ملایم]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
زمان فراوانی است

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
برای بسته
از دختر کوچولوی ما

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
اما در کمال تعجب،

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
این گیاهخواران بزرگ
آنها خورنده هستند.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
آنها ترجیح می دهند غذا بخورند
فقط یک نوع گیاه،

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
Dichroidium نامیده می شود.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[غرش ملایم]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
و این روزها، Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
هر بار تبدیل شده است
پیدا کردن سخت تر

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
پس اولین درس شما
مثل بچه ایسکیگوالاستیا

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
در حال یادگیری تشخیص است
گیاه صحیح

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
درس دوم؟

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
هرگز خیلی دور نشوید
از بسته

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
و این به این دلیل است که این جنگل
پر از شکارچیان است.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[موسیقی تعلیق]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [ترک شاخه]
-[ناله]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[راوی]
232 میلیون سال پیش

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
قاره پانگه آ
شلاق خورده است

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
توسط مگامسون در طول
میلیون سال گذشته

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
در جنگل های مرطوب ساحلی آن،

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
یک نوزاد تازه متولد شده ایسکیگوالاستیا

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
از بسته خود دور شده است
و خودش را تنها می بیند

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
شما در حال یادگیری هستید
یک درس بی رحمانه

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
در مورد این جنگل

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[موسیقی تعلیق]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
پانفاژی،
یکی از اولین دایناسورها

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
دندان های تیز دارد
مثل چاقو...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
و او یک شکارچی خبره است.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[موسیقی تعلیق]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [ترک شاخه]
-[ناله]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[موسیقی تنش]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
کوچیک خیلی بزرگه
برای کشتن سریع او،

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
بنابراین Panphagia
باید آن را خسته کند

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[ناله]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
پرستار بچه های پک

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
آنها نمی توانند بشنوند
فریادهایشان برای کمک

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
اما این کوچولو
او یک مبارز است.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [کرچ]
- [جیغ]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[غرغر]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
بالاخره سواره نظام رسید.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[موسیقی تنش]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[غرغر]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[ناله]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[غرش ملایم]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
یک درس دیگر:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
اگر می خواهید زنده بمانید
در این جنگل،

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
شما باید بدانید که چگونه درخواست کمک کنید.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[موسیقی ملایم]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
یک هفته بعد،
باران فروکش می کند

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
و دختر کوچولو سالم است
با دایه هایی که از او مراقبت می کنند.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
زخم هایش خوب می شود.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
و برای اولین بار
در عمر کوتاهش

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
چیز خارق العاده ای را ببیند
در آسمان

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
خورشید.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[موسیقی با شکوه]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
قابل توجه
هفته اول زندگی

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
در پایان باران
به طور معمول دنبال می شود

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
یک فصل خشک کوتاه

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
اما امسال هیچ چیز عادی نیست.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 میلیون سال پیش

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
آتشفشان هایی که رانده اند
بادهای موسمی عظیم

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
آنها ساکت می مانند.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
و پانگه آ ضربه می زند
تغییرات شدید آب و هوا

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
دیگر فصلی وجود ندارد
قابل اعتماد و طولانی مرطوب

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
برای این موجودات

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
برای اولین بار
در یک میلیون سال،

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
خطر خشکسالی وجود دارد.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
ماه ها می گذرد

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
باران ها
باید تا الان برمی گشتند.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
یک ایسکیگوالاستیا بالغ
نیاز به مصرف دارد

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
بیش از 140 کیلوگرم
از پوشش گیاهی هر روز

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
گله گرسنه
باید سرمایه گذاری کنند

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
به طور فزاینده ای دورتر می شوند

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
برای پیدا کردن
دی کرویدیوم آن

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[غرغر]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
این جستجو برای غذا
با پاهای کوچک سخت است.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[موسیقی ملایم]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
بزرگسالان مسن تر
جایی را می شناسند

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
جایی که امن هستند
که گیاهان خود را پیدا کنند.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
اما وقتی می رسند می بینند
که شخص دیگری ابتدا به آنجا رسیده است.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
گروهی از رینکوسورها.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
آنها هم می خورند
گیاه دی کرویدیوم،

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
به ریشه ها

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
و روحیه ندارند
برای به اشتراک گذاشتن

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[غرغر]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
گیاهخواران رقیب ممکن است
کوچک باشد،

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
اما آنها نگرش زیادی دارند.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[فریاد زدن]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
بچه کوچولو سیر شده است
از این نوع

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
و بقیه بسته نیز.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[غرغر]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
خوب، وقت رفتن است.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
اما Rhynchosaurs
آنها این جنگل را ویران کرده اند.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
پس جستجو
از ایسکیگوالاستیا

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
باید ادامه یابد.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
جنگل خانه این بسته

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
معمولا از هزاران پشتیبانی می کند
از این گیاهخواران عظیم

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
اما امسال مثل آتشفشان ها
ساکت شدند

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
باران ها قطع شده است.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
پس باتلاق ها
آنها ناپدید می شوند.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
درختان می میرند.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
و دریاچه ها کوچک می شوند.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
این منظره
قبلا سیل زده بود

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
خشک می کند
با سرعت هشدار دهنده

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[موسیقی ملایم]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
بسته
باید قلمرو خود را ترک کند

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
برای یافتن آب و غذا

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[غرغر]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
پس از روزها راهپیمایی،

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
بالاخره وجود دارد
یک دریاچه کوچک جلوتر

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
تنها آب
مایل ها در اطراف

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[موسیقی ملایم]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
هنگام توقف
برای نوشیدنی ارزشمند،

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
واضح است که خشکسالی

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
قبلا شارژ شده است
به بسیاری از آنها

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
زن جوان کنجکاو ما
زنده مانده است.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
و یک بار دیگر برای کاوش بیرون می رود
به تنهایی

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[موسیقی تعلیق]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
این بار ریسک بیشتر است.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[موسیقی تنش]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
شکارچیان
آنها در اینجا بسیار بزرگتر هستند.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[چک زدن]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
سائوروسوچوس،
یک قاتل اهل ایسکیگوالاستیا

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[غرغر]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[موسیقی ملایم]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[راوی]
دشت های ساحلی پانگه آ

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند
به شدت به دلیل خشکسالی

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
حیوانات غیرعادی
به فقرا

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
مجبور به مهاجرت شده اند
در جستجوی آب

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
آنها تحت تعقیب هستند
توسط یک Saurosuchus

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
یک درنده فوق العاده...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
شش متر طول

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
این یک خزنده است

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
یک خویشاوند دور
از کروکودیل ها

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
و او کاملاً توانایی دارد
خراب کردن

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
a un Ischigualastia adulto.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[ناله]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[غرغر]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Nuestra Valiente Pequeña
حالا او می داند که چگونه کمک بخواهد.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
با شانس،
هنوز دیر نشده است.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[ناله های ناامیدانه]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[غرغر]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[موسیقی تنش]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[غرغر]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
دوباره زنده بمان
و صدایش را پیدا کرده است.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
این به او کمک خواهد کرد
و به بسته

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
برای ایمن ماندن
در آینده

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[موسیقی با شکوه]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
آنها باید به جستجو ادامه دهند
از گیاه مورد علاقه شما

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
یک مکان آخر باقی مانده است.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
زیر بسترهای خشک رودخانه
هنوز مقداری آب هست.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
فقط کافیه

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
برای رشد گیاهان
دی کرویدیوم

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
این شما را در حال حاضر حفظ خواهد کرد،

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
اما تصمیم شما برای ادامه دادن
بستر رودخانه

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
هر بار گروه را رهبری خواهد کرد
دورتر از خانه...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
و به قلمرو خطرناک

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
با پیشروی، پوشش گیاهی
شروع به تغییر می کند

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
مخروطیان
و بوته های چوبی

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
سرخس های نرم را جایگزین کنید
که به آن عادت کرده اند.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
آنها نمی توانند چیزی بخورند
از این پوشش گیاهی جدید

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
بدون دی کرویدیوم،

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
از گرسنگی خواهند مرد.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
خشکسالی ویرانگر
بی امان است.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
ماه ها تبدیل به سال می شوند
و هنوز باران نمی بارد

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
به دام افتاده
به دلیل این بلای طبیعی،

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
بسته ایسکیگوالاستیا
حرکت به سمت ناشناخته

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
در جستجوی گیاهان
که آنها را زنده نگه می دارد.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
با پیروی از بسترهای خشک،

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
اکنون آنها هستند
صدها کیلومتر

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
از جنگل زادگاهش

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
ویرانگر، فقط نیمی
از بسته زنده مانده است.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
کم کم از گرسنگی می میرند.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
دو سال گذشت
desde que la joven hembra

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
هچ شده
en los húmedos bosques costeros.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
و رشد کرده و تبدیل شده است
en una pieza clave de la manada.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
او تنها پرستار کودک اوست.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
امسال تعداد نوزادان بسیار کمتر است
نسبت به حالت عادی

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
پس بگیر
یک مسئولیت بزرگ

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[ناله]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[موسیقی ملایم]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
در نهایت، حس بویایی شدید
از بسته

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
آنها را به یک کوچک می برد
استخر آب

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
در یک غار خنک پنهان شده است

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
یک تسکین شیرین

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[رد پا]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
اما بسته ما
او تنها نیست

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
سائوروسوچوس

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[موسیقی تعلیق]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
غار یک تله است.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[غرغر]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[موسیقی تنش]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[راوی]
باران ها قبلاً شکست خورده اند

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
برای دو سال متوالی

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
فقط نصف مانده
از بسته

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
و بازماندگان
آنها لاغر هستند.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
پیدا کرده اند
یک منبع آب

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
در اعماق یک غار

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
اما شکارچیان محلی
آنها این مکان را خوب می شناسند.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[موسیقی تعلیق]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[غرغر]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
زنگ خطر پخش می شود
توسط بسته

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[موسیقی تنش]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
وحشت گسترش می یابد.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[غرش بلند]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
برخی سعی می کنند فرار کنند.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
قهرمان ما
در داخل محبوس می ماند،

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
از بچه هایشان محافظت می کنند

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[موسیقی دراماتیک]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[جیغ زدن از راه دور]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[سکوت]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[موسیقی مالیخولیایی]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
گاهی پرستار بچه
آنها خود را فدای جوانان خود می کنند.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[موسیقی امیدوار کننده]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
با این حال،
زن جوان ما

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
عقب ماند...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
و موفق به محافظت شد
به کوچکترین بسته

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
در حال حاضر

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[ناله]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
در حالی که Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
به جستجوی خود ادامه دهند
از غذا،

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
بستر رودخانه ای که دنبال می کنند
بیشتر و بیشتر باریک می شود.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
وابستگی شما
از یک نوع گیاه

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
تبدیل شده است
در یک نفرین

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[ناله]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
و این تنها مشکل نیست
از پرستار بچه

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
در میان بوته های نزدیک،

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
موجوداتی هستند که او وجود دارد
خیلی خوب به خاطر بسپار

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
پانفاژی.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
اما امروز منو عوض کردند.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
حالا برگ می خورند.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
بر خلاف
از ایسکیگوالاستیا،

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
این کوچولوها
دایناسورها می خوردند

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
عملا هر چیزی

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[رعد و برق از راه دور]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
برای اولین بار در دو سال گذشته،
باران موسمی بازگشته است.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[رعد و برق از راه دور]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
باران خواهد آورد
بزرگترین تهدید

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
که بسته ما
مواجه شده است.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[رعد و برق]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[موسیقی تعلیق]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
چسبیده به دره رودخانه،

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
Ischigualastia لذت می برند
از یک ضیافت نادر

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
از گیاهان گرانبهای شما
دی کرویدیوم

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
یه لحظه استراحت

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
بعد از مدتها
و سفر دردناک

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
بالاخره یک فرصت
برای بازی بچه ها

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[رعد و برق]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
در کوهستان،

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
بعد از دو سال
خشکسالی ویرانگر،

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
باران های موسمی
آنها شروع به سقوط می کنند.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
این همه آب باید
هدیه ای باشد که مدت ها انتظارش را می کشید،

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
اما زمین است
سخت مثل سنگ

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
قابل جذب نیست
از طریق زمین،

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
آب سراسیمه
برای خالی کردن دره های رودخانه

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
با آنچه خشونت را تحریک می کند
سیل ناگهانی

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[بنگ]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
سه کیلومتر پایین دست،

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
گله روی بستر رودخانه
درست در مسیر شماست

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
برخی از افراد مسن تر
آنها خطر را درک می کنند

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
و به دنبال مکان های بالاتر باشید

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[ناله]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[بنگ]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
به تبعیت از او،

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
دایه قهرمان

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
سعی کنید از نوزادان بالا بروید
در امتداد ساحل

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[بنگ]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
اما زمان رو به اتمام است.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[موسیقی دراماتیک]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[راوی] بسته
از ایسکیگوالاستیا

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
آخرین تغذیه
از یک دره رودخانه

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
دایه جوان ما هدیه می دهد
آن خطر نزدیک است

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
و دیوانه وار سعی می کند به دست بیاورد
به نوزادان بستر رودخانه

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
بیشتر بسته
آگاه نیست

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
که هزاران تن
از آب سیل

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
به سمت آنها می آیند.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
سیل ناگهانی
این تنها مشکل شما نیست.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Saurosuchus بازگشته اند.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[موسیقی تنش]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[بنگ]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[غرغر]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[غرش ناامیدانه]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[موسیقی دراماتیک]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
در یک لحظه،
هم شکارچی و هم طعمه

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
آنها کشیده می شوند.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
اما بچه های کوچک ما
آنها زنده بیرون می آیند

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
قهرمان ما
او یک مبارز طبیعی است

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
و امروز او اطمینان داد
آینده بسته او

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[موسیقی امیدوار کننده]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
با این حال زنده بمان
فقط سخت تر خواهد شد.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
هرج و مرج آب و هوایی شدید

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
باعث نوسانات توده می شود
در پوشش گیاهی

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
پیک خورها
مانند ایسکیگوالاستیا

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
آنها برای زنده ماندن می جنگند.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
هزاران سال می گذرد

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
و هوا می چرخد
به شدت ناپایدار

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
مناظر متحول می شوند

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
از جنگل های بارانی
به بیابان ها،

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
و سپس دوباره

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
نیمی از همه گونه ها
زنده نمی ماند.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
تنها آنها
چه کسی از این هرج و مرج جان سالم به در خواهد برد

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
آنها کسانی خواهند بود که می توانند سازگار شوند.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 میلیون سال

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
بعد از شکست
آب و هوا

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
وقتی بالاخره هوا شد
تثبیت می کند،

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
جهان
جای بسیار خشک تری است.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[موسیقی احساسی]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
زندگی روی زمین
سازگار شده است

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
به شرایط سخت جدید

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
بسیاری از انواع قدیمی تر
خزندگان ناپدید شده اند

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
و یک گروه
کنترل گرفته شده است.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
دایناسورها

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
راز موفقیت شما
فقط اندازه اش نیست،

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
اما توانایی آن
برای زنده ماندن

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
با آب بسیار کمتر

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
در ضمن اقوام
دور از Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
آنها هم اینجا هستند،

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
و شکوفا شوند
در میان زیر درختان

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina جدید است
نوع اولیه پستاندار

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
پستانداران خیلی کوچک هستند

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
که آنها هم می توانند
با آب بسیار کم زنده بمانند

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
این مادر دارد
34 گوساله تازه متولد شده.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
توان مالی ندارد
حتی یک دقیقه آنها را به حال خود رها کنید.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[جیغ ها]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
پس کار پدر است
برای پیدا کردن شام بیرون بروید

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
دلیلی برای محتاط بودن دارید.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
اما اگر او شکست بخورد خانواده اش خواهند مرد.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[آواز حشرات]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
موفقیت

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
با این حال تمرکز کرده است
هر دو در تعقیب و گریز

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
که شکارچی
طعمه شده است

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
فرزندان زوپایسوروس.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
یک دایناسور درنده.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
و پدر جدیدمان
در لانه خود است.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[موسیقی ملایم]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[راوی] گذشتند
15 میلیون سال

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
از دوران
از مگامسون ها

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
و این دنیای خشک تری است

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
گروهی از حیوانات
که برای اولین بار ظاهر شده است

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
آنها پستانداران هستند.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
این یکی Chalimina نام دارد

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
و لانه زیرزمینی خود را ترک کرده است
برای شکار جیرجیرک

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
متاسفانه،
تصادفی به پایان رسیده است

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
در لانه دایناسور
و اینها درنده هستند.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
باید برگردد
با بچه های گرسنه شان

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[موسیقی تنش]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
او هنوز کریکت را دارد.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
اما او محاصره شده است.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[موسیقی تنش]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
و حالا...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
مادرش رسید

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
این خوب به نظر نمی رسد
برای پدر جدیدمان

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[غرغر]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
سپس ناگهان ...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
یک معجزه

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
گله ای از لسمسوروس،

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
و می خواهند او را ترک کند.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[موسیقی تنش]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
حالا او باید دفاع کند
به کوچولوهایشان

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[غرغر]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[جیغ ها]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[موسیقی تنش]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
این فرصت است
چالیمینا

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[جیغ ها]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
بالاخره در خانه

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
خروج بی پروا او
برای غذا

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
یک کریکت او را کتک زد
سایزش خوبه

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
متاسفانه،
او باید برود بیرون

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
و 19 بار دیگر این کار را انجام دهید.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
او هر روز به 20 مورد نیاز دارد.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
در روزگاری که آب
خیلی با ارزش است،

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
پستانداران ادعا کرده اند
تسلط آن در زیر درختان

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
اما روی زمین،

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
و در طول بعدی
160 میلیون سال،

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
دایناسورها مسلط خواهند شد
زمین

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[موسیقی با شکوه]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
مدرنیته

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
امروز تنها دایناسورها
آنچه باقی می ماند پرندگان هستند.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
و زمین
این یک مکان بسیار متفاوت است.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[موسیقی ملایم]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
اما یک قانون باقی می ماند.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
همه موجودات زنده،

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
چه گیاه و چه حیوان،

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
آنها به آب نیاز دارند
برای زنده ماندن

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
و باران
چیزی است که تعیین می کند

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
الگوهای زندگی
در سراسر سیاره

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[رعد و برق]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
جایی که تعدادشان زیاد است،

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
زندگی رونق می گیرد

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
جایی که هیچی نیست،

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
زندگی مشکلاتی دارد

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
اما به نظر می رسد که یک حیوان
از این قاعده فرار کرده است.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
انسانها

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
با استفاده از تکنولوژی،

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
به نظر می رسد ما دیگر وابسته نیستیم
از جایی که باران می بارد

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
با هدایت آب به هر
جایی که مورد نیاز است،

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
یا با استفاده از مزیت
سفره های زیرزمینی عمیق،

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
ما شهرها را ساخته ایم

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
در مکان ها
کجا، در غیر این صورت،

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
ما هرگز نخواهیم داشت
توانست زنده بماند.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
و ما محصولات کشاورزی کرده ایم
فراتر از محدودیت ها

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
از آنچه که باید ممکن باشد.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
اما تنها ثابت
روی زمین تغییر است.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
و به عنوان الگوها
باران سیاره ای

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
آنها تغییر یافته به نظر می رسند
به دلیل تغییرات آب و هوایی،

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
ما این تعداد را کشف کردیم
از این نوآوری های بزرگ

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
آنها نمی توانند با آن کنار بیایند.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
ما هنوز نیاز داریم
بگذار جایی باران ببارد

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
پر کردن
مخازن و کانال های ما

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
و هنوز زمین است
کسی که تصمیم می گیرد کجا باران ببارد

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
شاید نداشته باشیم
خیلی پیشرفت کرد

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[موسیقی ملایم]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ درختان سبز را می بینم ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ گل رز قرمز هم ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ شکوفه دادن آنها را می بینم
برای من و برای تو ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ و من فکر می کنم ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ بله، فکر می کنم ♪


